1
00:00:01,566 --> 00:00:04,177
Sebelumnya aktif
"Reginald si Vampir"...
2
00:00:04,264 --> 00:00:05,961
Apa yang kamu inginkan, Maurice,
3
00:00:06,049 --> 00:00:07,659
di luar sana di dunia?
4
00:00:07,746 --> 00:00:10,749
Jangan menjadi orang asing,
prajurit muda.
5
00:00:10,836 --> 00:00:12,881
saya ingat
kami akan menghancurkannya.
6
00:00:12,968 --> 00:00:14,622
Siapa yang kamu langgar sekarang?
7
00:00:14,709 --> 00:00:15,623
Tunggu dan lihat.
8
00:00:15,710 --> 00:00:17,060
Apa yang terjadi pada Angela?
9
00:00:17,147 --> 00:00:18,539
Aku tidak ingin membicarakannya
Angela.
10
00:00:18,626 --> 00:00:20,150
Anda akan mengambil bagian
11
00:00:20,237 --> 00:00:22,761
dalam Kemampuan Vampir
dan Penilaian Potensi,
12
00:00:22,848 --> 00:00:25,242
selanjutnya dikenal sebagai
Penilaian.
13
00:00:25,329 --> 00:00:28,375
Kita tidak bisa membiarkan sembarang orang
bergabunglah dengan barisan kami.
14
00:00:28,462 --> 00:00:31,117
Saya bukan satu-satunya
siapa yang mati jika aku gagal.
15
00:00:31,204 --> 00:00:32,640
Yang Mulia juga meninggal.
16
00:00:32,727 --> 00:00:34,164
Lihat, kita menghadapi ini bersama-sama.
17
00:00:34,251 --> 00:00:35,991
Saya percaya padamu.
18
00:00:36,079 --> 00:00:39,256
Reginald Andres
memiliki hadiah unik.
19
00:00:39,343 --> 00:00:41,997
Reginald bisa glamor
vampir lainnya.
20
00:00:42,085 --> 00:00:43,738
Reggie,
Sudah kubilang jangan lakukan ini,
21
00:00:43,825 --> 00:00:45,218
dan itu berarti tidak melakukannya
22
00:00:45,305 --> 00:00:47,351
tanpa pemahaman penuh
konsekuensinya.
23
00:00:47,438 --> 00:00:49,179
Ya.
Dialah masalahnya, bukan?
24
00:00:49,266 --> 00:00:50,310
Sarah adalah yang terbaik
itu pernah terjadi padaku.
25
00:00:50,397 --> 00:00:51,572
Yah, itu sudah berakhir.
26
00:00:51,659 --> 00:00:53,531
Tidak peduli berapa banyak
kamu mencintai manusia,
27
00:00:53,618 --> 00:00:54,836
kamu akan menyakiti mereka,
28
00:00:54,923 --> 00:00:57,839
iklan kamu tidak akan pernah
maafkan dirimu sendiri.
29
00:00:57,926 --> 00:01:00,755
[musik jazz yang gerah]
30
00:01:00,842 --> 00:01:07,762
♪ ♪
31
00:01:13,116 --> 00:01:15,814
Aku harus berterima kasih.
32
00:01:15,901 --> 00:01:18,904
Lagi?
33
00:01:18,991 --> 00:01:21,124
Ketika saya datang ke Oakland...
34
00:01:22,690 --> 00:01:25,867
saya pikir
Aku akan mengubah dunia.
35
00:01:25,954 --> 00:01:28,870
Kamu menggemaskan.
36
00:01:28,957 --> 00:01:30,698
Tidak pernah bilang aku tidak.
37
00:01:30,785 --> 00:01:33,658
♪ ♪
38
00:01:33,745 --> 00:01:35,399
[Angela terengah-engah]
39
00:01:37,836 --> 00:01:39,794
[Maurice menyeruput]
40
00:01:42,928 --> 00:01:45,148
Tapi kemajuan...
41
00:01:45,235 --> 00:01:47,019
itu tidak mudah.
42
00:01:49,935 --> 00:01:52,764
Sepertinya untuk setiap kebaikan
yang dilakukan Panther,
43
00:01:52,851 --> 00:01:54,983
ada dua, tiga...
44
00:01:55,070 --> 00:02:00,075
♪ ♪
45
00:02:00,163 --> 00:02:01,686
Lima kemunduran.
46
00:02:04,515 --> 00:02:07,866
Ya, tapi kamu...
kuat sekarang.
47
00:02:07,953 --> 00:02:11,086
Kamu kuat.
48
00:02:11,174 --> 00:02:15,787
Tapi kekuatan, kecepatan,
49
00:02:15,874 --> 00:02:17,876
kekuatan...
50
00:02:17,963 --> 00:02:20,270
itu bukan yang terhebat
hadiahmu.
51
00:02:20,357 --> 00:02:22,185
Oh ya?
52
00:02:22,272 --> 00:02:23,969
Apa itu?
53
00:02:24,056 --> 00:02:25,100
Waktu.
54
00:02:27,451 --> 00:02:28,756
Waktu?
55
00:02:32,369 --> 00:02:34,849
Dunia baru ini
kami sedang mencoba membangun,
56
00:02:34,936 --> 00:02:36,416
itu tidak akan dibangun dalam semalam.
57
00:02:38,244 --> 00:02:41,116
Tapi kamu...
58
00:02:41,204 --> 00:02:43,945
kamu telah memberiku umur yang lebih panjang
daripada yang pernah saya pikirkan mungkin.
59
00:02:44,032 --> 00:02:47,122
Maksudku, pikirkan segalanya
yang bisa kita lakukan selama bertahun-tahun itu.
60
00:02:49,777 --> 00:02:51,823
Kami akan mengubah dunia.
61
00:02:54,260 --> 00:02:56,567
Dan kemudian
kita akan hidup cukup lama
62
00:02:56,654 --> 00:03:00,397
untuk melihatnya berubah lagi.
63
00:03:00,484 --> 00:03:07,360
♪ ♪
64
00:03:10,711 --> 00:03:13,758
[jazz yang gerah dilanjutkan]
65
00:03:13,845 --> 00:03:16,108
[mengerang, mendengus]
66
00:03:16,195 --> 00:03:17,240
♪ ♪
67
00:03:26,292 --> 00:03:27,685
[suara mendesing]
68
00:03:27,772 --> 00:03:29,817
Wah, wah! Mike!
69
00:03:29,904 --> 00:03:32,342
Ini adalah area khusus karyawan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
70
00:03:32,429 --> 00:03:33,734
Sedikit gelisah?
71
00:03:33,821 --> 00:03:35,780
[menghela nafas]
72
00:03:35,867 --> 00:03:37,477
Anda juga akan gelisah jika demikian
dipesan untuk Penilaian
73
00:03:37,564 --> 00:03:40,959
itu hampir pasti
menjamin kematian yang menyakitkan.
74
00:03:41,046 --> 00:03:44,005
Dan Maurice membuatku takut
beberapa hari yang lalu.
75
00:03:44,092 --> 00:03:45,790
Jadi tidak banyak pelatihan
terjadi juga.
76
00:03:45,877 --> 00:03:48,793
- Tahukah kamu kemana dia pergi?
- Tidak tahu apa-apa. Anda?
77
00:03:48,880 --> 00:03:50,447
Mm-mm.
78
00:03:50,534 --> 00:03:52,753
[menghela nafas]
79
00:03:52,840 --> 00:03:54,407
Biasanya GPS vampir saya
beri tahu saya.
80
00:03:54,494 --> 00:03:57,584
Seperti, Anda tahu, ketika saya menemukannya
dia di ruang bawah tanah Angela?
81
00:03:57,671 --> 00:03:59,934
Tapi sekarang, aku tidak punya apa-apa.
82
00:04:00,021 --> 00:04:01,327
Bagaimana jika dia sudah mati?
83
00:04:01,414 --> 00:04:03,198
Ikatan tuan berkurang
dengan jarak,
84
00:04:03,286 --> 00:04:06,376
tapi bahaya ada jalannya
untuk mengatasinya,
85
00:04:06,463 --> 00:04:09,161
jadi jika Maurice dalam bahaya,
kamu akan tahu.
86
00:04:09,248 --> 00:04:10,902
Reggie.
87
00:04:10,989 --> 00:04:13,774
Saya pikir Anda harus meninggalkan Akron.
Pergi dari sini.
88
00:04:13,861 --> 00:04:15,863
[mencemooh]
Anda mencoba menyingkirkan saya?
89
00:04:15,950 --> 00:04:17,952
Aku mencoba menyelamatkanmu.
Maksudku, kamu sendiri yang mengatakannya:
90
00:04:18,039 --> 00:04:20,128
Penilaian
hukuman mati.
91
00:04:20,215 --> 00:04:22,522
Jadi mengapa tinggal di sini
dan tunduk pada itu?
92
00:04:22,609 --> 00:04:24,045
Karena Maurice
membuatnya cukup jelas
93
00:04:24,132 --> 00:04:26,134
bahwa mereka akan menemukanku
kemanapun saya pergi.
94
00:04:26,221 --> 00:04:27,875
Tidak berarti
itu tidak pantas untuk dicoba.
95
00:04:27,962 --> 00:04:29,355
Pikirkan tentang hal ini.
96
00:04:29,442 --> 00:04:31,966
Menurutku, akulah alasannya
Maurice pergi.
97
00:04:32,053 --> 00:04:34,317
Aku memberinya janji
dan aku memecahkannya.
98
00:04:34,404 --> 00:04:36,493
Ya, Maurice tidak melakukannya dengan baik
dengan hal semacam itu.
99
00:04:36,580 --> 00:04:38,538
Ya, saya perhatikan.
100
00:04:38,625 --> 00:04:41,889
Mungkin...
101
00:04:41,976 --> 00:04:45,066
Saya harus tinggal di sini di Akron
dan melatih.
102
00:04:45,153 --> 00:04:48,896
Mungkin Anda bisa membantu saya berlatih.
103
00:04:48,983 --> 00:04:52,291
Selamatkan aku, Mike Choi.
Kamulah satu-satunya harapanku.
104
00:04:52,378 --> 00:04:54,293
Maaf, Reg.
Ini bukan pertarunganku.
105
00:04:54,380 --> 00:04:55,729
[suara mendesing]
106
00:04:55,816 --> 00:04:57,688
Anda benar-benar ketinggalan
referensi "Star Wars"!
107
00:04:58,993 --> 00:05:01,561
Apakah vampir bahkan menonton film?
108
00:05:04,172 --> 00:05:07,828
[musik yang tidak enak]
109
00:05:07,915 --> 00:05:09,526
maurice?
110
00:05:09,613 --> 00:05:16,228
♪ ♪
111
00:05:20,014 --> 00:05:22,713
[bernapas berat]
112
00:05:22,800 --> 00:05:24,715
Apa---- yang sudah kamu lakukan?
113
00:05:24,802 --> 00:05:26,456
Dia menembakku.
114
00:05:26,543 --> 00:05:28,675
Siapa? Siapa yang menembakmu?
115
00:05:28,762 --> 00:05:30,373
Polisi.
116
00:05:30,460 --> 00:05:32,113
[bernapas berat]
117
00:05:32,200 --> 00:05:34,377
Yang datang padaku
dengan tongkat tidur.
118
00:05:34,464 --> 00:05:36,030
Apa yang telah kamu lakukan?
119
00:05:36,117 --> 00:05:39,251
Aku membunuhnya.
120
00:05:39,338 --> 00:05:41,253
Pelurunya, mereka...
121
00:05:41,340 --> 00:05:44,735
mereka muncul kembali
dari dadaku.
122
00:05:44,822 --> 00:05:48,303
Saya menyembuhkan... dan saya memberi makan.
123
00:05:48,391 --> 00:05:51,176
Aku memberinya apa yang pantas dia dapatkan, tapi...
124
00:05:51,263 --> 00:05:53,308
Saya tidak bisa berhenti.
125
00:05:53,396 --> 00:05:54,832
Apakah kamu yakin dia sudah mati?
126
00:05:54,919 --> 00:05:56,747
Mungkin kamu hanya...
127
00:05:56,834 --> 00:06:00,141
Aku------- memenggal kepalanya.
128
00:06:07,148 --> 00:06:09,281
Buka pakaian itu.
129
00:06:09,368 --> 00:06:12,197
aku bersumpah,
Aku--aku tidak bermaksud melakukannya.
130
00:06:12,284 --> 00:06:15,026
Aku--aku tidak akan melakukan apa pun.
131
00:06:15,113 --> 00:06:17,898
Lihat, dia telah melecehkan
lingkungan sejak hari pertama.
132
00:06:17,985 --> 00:06:19,204
Oh, jadi apa yang kamu lakukan
apakah keadilan?
133
00:06:19,291 --> 00:06:20,640
Ya! Mungkin itu------- dulu.
134
00:06:20,727 --> 00:06:22,425
Itu bukanlah keadilan.
Itu adalah balas dendam.
135
00:06:22,512 --> 00:06:23,426
Dan jika Anda tidak tahu
perbedaannya,
136
00:06:23,513 --> 00:06:24,949
kita akan mendapat masalah besar.
137
00:06:27,038 --> 00:06:27,952
Apa ini?
138
00:06:28,039 --> 00:06:29,301
Memikirkan.
139
00:06:29,388 --> 00:06:32,173
Anda membunuh seekor babi
di lingkungan kulit hitam.
140
00:06:32,260 --> 00:06:34,349
[laci berbunyi]
141
00:06:34,437 --> 00:06:36,917
[berbisik]
Akan ada banyak sekali bayaran yang harus dibayar.
142
00:06:37,004 --> 00:06:38,876
Ya, dan kita akan lama pergi
ketika itu terjadi.
143
00:06:38,963 --> 00:06:40,355
Kami akan pergi?
144
00:06:40,443 --> 00:06:41,835
Bagaimana dengan Panther?
145
00:06:41,922 --> 00:06:44,447
Bukankah itu masalahmu lagi.
146
00:06:44,534 --> 00:06:46,971
Maurice, kamu bisa hidup selamanya,
147
00:06:47,058 --> 00:06:49,103
tapi itu tidak berarti
kamu tidak bisa mati.
148
00:06:49,190 --> 00:06:51,454
Dan terkadang bertahan hidup
berarti Anda perlu memutuskan hubungan
149
00:06:51,541 --> 00:06:54,152
dan menghilang.
150
00:06:54,239 --> 00:06:56,371
Kami tidak bisa.
151
00:06:56,459 --> 00:06:58,156
Polisi akan menjadi
di jalur perang.
152
00:06:58,243 --> 00:06:59,331
Ya, baiklah,
kamu seharusnya memikirkan hal itu
153
00:06:59,418 --> 00:07:00,767
sebelum kamu membunuh satu.
154
00:07:00,854 --> 00:07:02,116
Bagaimana jika mereka menyalahkannya
seseorang yang tidak bersalah?
155
00:07:02,203 --> 00:07:04,031
Apakah kamu bercanda?
156
00:07:04,118 --> 00:07:05,903
Tentu saja mereka akan disalahkan
seseorang yang tidak bersalah!
157
00:07:05,990 --> 00:07:08,732
Mereka akan menyalahkan 50 orang
selagi mereka melakukannya!
158
00:07:08,819 --> 00:07:12,562
[musik menegangkan]
159
00:07:12,649 --> 00:07:15,390
Aku tidak pernah bermaksud demikian
agar hal ini terjadi.
160
00:07:15,478 --> 00:07:17,697
----!
- Hei, hei, hei, hei, hei.
161
00:07:17,784 --> 00:07:19,699
Aku tahu. Aku tahu.
162
00:07:19,786 --> 00:07:21,962
Tapi ternyata berhasil.
163
00:07:22,049 --> 00:07:25,226
Dan saya tahu
bahwa kamu ingin memperbaikinya...
164
00:07:25,313 --> 00:07:27,228
tetapi jika Anda terlibat
dalam apa pun yang terjadi selanjutnya,
165
00:07:27,315 --> 00:07:28,839
kamu hanya akan
memperburuk keadaan.
166
00:07:28,926 --> 00:07:30,144
Tidak.
167
00:07:30,231 --> 00:07:33,365
Saya berjanji
Saya tidak akan kehilangan kendali lagi.
168
00:07:33,452 --> 00:07:36,150
Tapi kamu akan melakukannya.
169
00:07:36,237 --> 00:07:40,067
Dan itu bukan salahmu.
Oke?
170
00:07:40,154 --> 00:07:44,115
Anda masih membiasakan diri
menuju kehidupan baru ini dan...
171
00:07:44,202 --> 00:07:46,247
dan tubuhmu diam
menyesuaikan diri dengan perubahan,
172
00:07:46,334 --> 00:07:49,033
dan keinginan mengidam adalah bagiannya
dari proses itu.
173
00:07:49,120 --> 00:07:50,730
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan
untuk komunitas
174
00:07:50,817 --> 00:07:52,471
berada sejauh mungkin darinya
mungkin.
175
00:07:52,558 --> 00:07:55,126
Anda memahaminya, bukan?
176
00:07:55,213 --> 00:07:57,650
Anda mengerti, kan?
177
00:07:57,737 --> 00:07:59,957
[sirene di kejauhan meraung-raung]
178
00:08:00,044 --> 00:08:01,959
Oke.
179
00:08:02,046 --> 00:08:04,527
Oke, jadi kemasi tasmu,
dan jika beruntung,
180
00:08:04,614 --> 00:08:07,094
kita akan berada di Paris
pada akhir minggu.
181
00:08:07,181 --> 00:08:08,531
Kita akan ke Prancis?
182
00:08:08,618 --> 00:08:10,184
Ya.
Kita perlu merendahkan diri,
183
00:08:10,271 --> 00:08:12,578
tapi itu tidak berarti
kita perlu hidup seperti binatang.
184
00:08:12,665 --> 00:08:14,841
- Berapa lama?
- Tidak lama.
185
00:08:14,928 --> 00:08:17,148
Satu dekade. Mungkin dua.
186
00:08:19,367 --> 00:08:21,152
Oh, tapi kamu akan menyukainya.
187
00:08:23,981 --> 00:08:26,549
Tunggu saja
sampai kamu mencoba rotinya.
188
00:08:26,636 --> 00:08:27,593
Oke.
189
00:08:27,680 --> 00:08:29,160
Oke, Paris.
190
00:08:31,336 --> 00:08:35,209
Tapi pertama-tama... ada suatu tempat
kita harus pergi.
191
00:08:35,296 --> 00:08:37,560
[sirene polisi
terus meratap]
192
00:08:41,041 --> 00:08:44,218
Angie, kita tidak bisa berjalan begitu saja
sekitar di bawah sinar matahari.
193
00:08:44,305 --> 00:08:47,395
Matahari apa? Portland mendung
adalah payung kita.
194
00:08:55,316 --> 00:08:57,928
Kita seharusnya tidak berada di sini.
195
00:08:58,015 --> 00:09:00,104
Jika aku menghilang,
196
00:09:00,191 --> 00:09:02,933
Aku perlu menemui ibuku
sekali lagi.
197
00:09:03,020 --> 00:09:05,457
Dia keluargamu,
dan saya mengerti.
198
00:09:05,544 --> 00:09:07,198
Hai!
199
00:09:07,285 --> 00:09:10,549
Tapi Anda menyerah saat ini
kamu setuju untuk diubah.
200
00:09:13,683 --> 00:09:16,686
Kamu mencium bau itu?
201
00:09:16,773 --> 00:09:19,036
Dia membuat étouffée.
[tertawa]
202
00:09:19,123 --> 00:09:21,429
Dan bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
Hmm?
203
00:09:21,516 --> 00:09:23,910
Bagaimana mungkin kamu bisa mencium baunya
itu dari jauh-jauh ke sini?
204
00:09:23,997 --> 00:09:25,869
- Kamu tahu bagaimana aku tahu.
- Tepat.
205
00:09:28,001 --> 00:09:31,744
Kamu tidak lagi
putra yang dia kenal.
206
00:09:33,354 --> 00:09:36,880
Lihat, kamu tidak melakukannya
harus ikut denganku,
207
00:09:36,967 --> 00:09:39,056
tapi aku berhutang selamat tinggal padanya.
208
00:09:41,841 --> 00:09:45,192
Tentu saja
aku ikut denganmu.
209
00:09:45,279 --> 00:09:47,412
Jika aku meninggalkanmu sendirian,
siapa yang tahu jejak mayat
210
00:09:47,499 --> 00:09:48,805
kamu akan meninggalkannya.
211
00:09:48,892 --> 00:09:50,241
Dan kemudian
itu akan menjadi kekacauan lagi
212
00:09:50,328 --> 00:09:52,373
bahwa saya harus membersihkannya.
213
00:09:52,460 --> 00:09:53,984
Oke...
[keduanya tertawa]
214
00:09:54,071 --> 00:09:56,900
Hai, Bu.
215
00:09:56,987 --> 00:09:59,859
[musik melankolis]
216
00:09:59,946 --> 00:10:06,823
♪ ♪
217
00:10:14,831 --> 00:10:17,094
[engsel pintu berdecit]
218
00:10:17,181 --> 00:10:24,014
♪ ♪
219
00:10:31,282 --> 00:10:33,066
Mama?
220
00:10:33,153 --> 00:10:36,069
Angela... Angela!
221
00:10:36,156 --> 00:10:39,203
[musik gelap]
222
00:10:39,290 --> 00:10:46,123
♪ ♪
223
00:10:55,523 --> 00:10:59,919
Silakan semuanya, duduk
selagi makanan masih panas.
224
00:11:00,006 --> 00:11:03,053
Kami bersyukur pada Tuhan yang baik
merasa cocok untuk membawamu pulang.
225
00:11:03,140 --> 00:11:05,055
Junior, tolong.
226
00:11:05,142 --> 00:11:07,884
Lain kali, sedikit peringatan
akan menyenangkan.
227
00:11:07,971 --> 00:11:10,756
Muda?
228
00:11:10,843 --> 00:11:12,802
Ayah saya adalah Maurice Senior.
229
00:11:12,889 --> 00:11:14,020
[musik piano lembut]
230
00:11:14,107 --> 00:11:16,457
Semoga Tuhan
melindungi jiwanya.
231
00:11:16,544 --> 00:11:20,897
♪ ♪
232
00:11:20,984 --> 00:11:24,509
Jadi, anak muda, saya tidak tahu...
233
00:11:24,596 --> 00:11:26,511
Dia tinggal di sebelah,
234
00:11:26,598 --> 00:11:28,818
dan dia membantuku kapan
Aku sudah membuat terlalu banyak makanan.
235
00:11:28,905 --> 00:11:30,341
[terkekeh]
236
00:11:30,428 --> 00:11:32,952
Apakah anak laki-laki itu berbicara?
237
00:11:33,039 --> 00:11:36,521
Jangan kasar.
238
00:11:36,608 --> 00:11:39,829
Sepertinya
kamu telah digantikan, Junior.
239
00:11:41,961 --> 00:11:44,181
Jadi Angela,
240
00:11:44,268 --> 00:11:46,531
tahukah kamu bahwa kamu memang demikian
wanita muda pertama
241
00:11:46,618 --> 00:11:49,403
yang menurut Maurice cocok
untuk memperkenalkan kepada ibunya?
242
00:11:49,490 --> 00:11:51,144
Saya tidak melakukannya.
243
00:11:51,231 --> 00:11:53,233
Itu benar.
244
00:11:53,320 --> 00:11:55,888
Dan saya menantikannya
untuk mencari tahu segalanya
245
00:11:55,975 --> 00:11:57,585
ada yang perlu diketahui tentangmu.
246
00:11:57,672 --> 00:12:00,327
[terkekeh]
247
00:12:00,414 --> 00:12:02,677
Apakah kamu peduli
untuk memberi kita rahmat?
248
00:12:04,027 --> 00:12:06,159
saya akan lulus.
249
00:12:06,246 --> 00:12:07,857
[tertawa]
250
00:12:07,944 --> 00:12:10,990
Angela hanya bercanda saja, Ma.
251
00:12:11,077 --> 00:12:14,254
aku berharap
mungkin aku bisa mengatakannya sendiri.
252
00:12:14,341 --> 00:12:16,256
Itu akan menyenangkan.
253
00:12:16,343 --> 00:12:19,346
[musik piano kuno
di latar belakang]
254
00:12:19,433 --> 00:12:22,828
♪ ♪
255
00:12:22,915 --> 00:12:25,526
Berkatilah kami, ya Tuhan,
untuk pemberian-Mu ini
256
00:12:25,613 --> 00:12:28,355
di mana kita berada
untuk menerima dari karunia-Mu.
257
00:12:28,442 --> 00:12:31,706
Melalui Kristus Tuhan kita, amin.
258
00:12:31,794 --> 00:12:33,491
Mm, amin.
259
00:12:33,578 --> 00:12:41,194
♪ ♪
260
00:12:41,281 --> 00:12:43,109
Oh, Mama, satu sendok saja sudah cukup.
261
00:12:43,196 --> 00:12:45,720
Oh, lihat dirimu.
Kamu terlalu kurus.
262
00:12:45,808 --> 00:12:47,679
Apa yang mereka beri makan padamu
di sana di California?
263
00:12:47,766 --> 00:12:50,334
Babi.
264
00:12:50,421 --> 00:12:51,814
Sebagian besar.
265
00:12:55,687 --> 00:12:59,430
Ya, setidaknya seseorang
menikmati masakanku, hmm?
266
00:12:59,517 --> 00:13:02,215
Aku tidak ikut kontes makan
dengan anak tetangga, Ma.
267
00:13:02,302 --> 00:13:04,609
Itu hal yang bagus,
karena kamu akan kalah.
268
00:13:04,696 --> 00:13:07,873
[tertawa]
269
00:13:07,960 --> 00:13:12,269
Jadi dari mana asalmu,
Angela Hibbert?
270
00:13:12,356 --> 00:13:14,749
Hindia Barat Britania.
271
00:13:14,837 --> 00:13:18,797
Pasti tidak ada yang memanggil mereka
itu ketika kamu masih kecil.
272
00:13:20,581 --> 00:13:22,714
Eh, jadi, Bu.
[berdehem]
273
00:13:22,801 --> 00:13:25,108
Bagaimana kabar St.Andrew?
274
00:13:25,195 --> 00:13:27,762
Mereka pernah mendapatkannya
langkah yang rusak itu diperbaiki?
275
00:13:27,850 --> 00:13:29,025
Tidak, mereka terus berkata
mereka akan melakukannya,
276
00:13:29,112 --> 00:13:30,983
tapi tidak pernah terjadi apa-apa.
277
00:13:31,070 --> 00:13:33,203
Mungkin sekarang kamu sudah di rumah
kamu bisa berjalan ke sana.
278
00:13:33,290 --> 00:13:34,639
Mengulurkan tangan.
279
00:13:34,726 --> 00:13:36,641
Dan itu mengingatkanku,
setelah makan malam,
280
00:13:36,728 --> 00:13:38,904
kenapa kamu tidak meletakkan ranjang bayinya
di ruang tamu?
281
00:13:38,991 --> 00:13:41,298
Dengan begitu Angela bisa tidur
di kamar tidur.
282
00:13:41,385 --> 00:13:43,256
Itu tidak perlu.
283
00:13:45,258 --> 00:13:47,478
Kami tidak akan tinggal.
284
00:13:48,609 --> 00:13:50,133
Hanya satu malam.
285
00:13:50,220 --> 00:13:51,874
[tertawa]
286
00:13:53,571 --> 00:13:55,312
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
287
00:13:57,227 --> 00:14:00,404
Secara pribadi.
- [berdehem]
288
00:14:00,491 --> 00:14:01,753
Permisi, Bu.
289
00:14:06,627 --> 00:14:08,238
Di Sini.
290
00:14:13,504 --> 00:14:15,854
Dengar, aku tahu ini bukan
apa yang kita sepakati tapi--
291
00:14:15,941 --> 00:14:17,334
[klik sabuk]
Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?
292
00:14:17,421 --> 00:14:19,902
Menghilangkan stres.
293
00:14:19,989 --> 00:14:22,817
Tapi ibuku
tepat menembus dinding itu.
294
00:14:22,905 --> 00:14:25,472
Kami tidak datang ke sini
untuk bermain------- rumah.
295
00:14:25,559 --> 00:14:28,823
Katakan apa yang ingin kamu katakan,
dan ayo pergi.
296
00:14:28,911 --> 00:14:31,783
♪ ♪
297
00:14:34,655 --> 00:14:37,180
[engsel pintu berdecit]
298
00:14:37,267 --> 00:14:38,746
[pintu tertutup rapat]
299
00:14:41,401 --> 00:14:43,490
Itu sedikit yang menyenangkan
rumah kaca Anda sampai di sana.
300
00:14:46,015 --> 00:14:49,496
Eh, ya.
Itu hanya hobi.
301
00:14:49,583 --> 00:14:51,237
Namanya Landry.
302
00:14:51,324 --> 00:14:54,675
Maurice.
303
00:14:54,762 --> 00:14:56,199
Ya, itu tanda "Dijual".
berada di luar sana
304
00:14:56,286 --> 00:14:57,678
untuk beberapa waktu sekarang.
305
00:14:57,765 --> 00:14:59,071
Anda harus menjadi pemilik baru.
306
00:14:59,158 --> 00:15:00,812
Aku tidak ingin terlalu usil,
307
00:15:00,899 --> 00:15:04,076
tapi saya harap Anda tidak membayar
harga pasar untuk itu.
308
00:15:04,163 --> 00:15:06,905
Rumornya adalah beberapa
sungguh gila
309
00:15:06,992 --> 00:15:09,168
terjadi di sana pada hari itu.
310
00:15:09,255 --> 00:15:10,691
Mm.
311
00:15:12,693 --> 00:15:14,260
Ya, mungkin, eh,
312
00:15:14,347 --> 00:15:15,827
mungkin kamu bisa membantuku
dengan sesuatu.
313
00:15:15,914 --> 00:15:17,829
Saya dengan senang hati menurutinya, tetangga.
314
00:15:17,916 --> 00:15:19,352
Terakhir kali aku berada di kota,
315
00:15:19,439 --> 00:15:21,833
ada toko akar
di Albina.
316
00:15:21,920 --> 00:15:24,140
Anda pernah mendengarnya?
317
00:15:24,227 --> 00:15:26,142
Saya bertanya-tanya
jika masih terbuka.
318
00:15:26,229 --> 00:15:27,360
Saya melihat rumah kaca
319
00:15:27,447 --> 00:15:29,754
dan berpikir
Anda mungkin familiar.
320
00:15:29,841 --> 00:15:32,757
[tertawa]
Toko akar, ya?
321
00:15:32,844 --> 00:15:35,020
Maksudmu seperti hoodoo
dan apa yang kamu punya?
322
00:15:35,107 --> 00:15:36,935
saya sedang mencari
untuk ramuan tertentu.
323
00:15:37,022 --> 00:15:38,632
Anda membutuhkannya segar untuk membuat teh.
324
00:15:38,719 --> 00:15:40,199
Ah.
325
00:15:40,286 --> 00:15:42,854
Jadi, Anda seorang peminum teh yang suka, ya?
326
00:15:42,941 --> 00:15:44,725
Ya, sesuatu seperti itu.
327
00:15:44,812 --> 00:15:47,293
Yah, aku tidak tahu,
sejujurnya.
328
00:15:47,380 --> 00:15:49,861
Saya hanya membeli tempat ini
beberapa tahun yang lalu.
329
00:15:49,948 --> 00:15:53,430
Aku bukan orang yang kamu sebut
a... penduduk setempat.
330
00:15:53,517 --> 00:15:55,301
Layak untuk dicoba.
331
00:15:55,388 --> 00:15:56,650
Terima kasih atas waktu Anda.
332
00:15:56,737 --> 00:15:58,565
Baiklah.
333
00:15:58,652 --> 00:16:02,178
[musik tegang]
334
00:16:02,265 --> 00:16:09,794
♪ ♪
335
00:16:09,881 --> 00:16:13,580
Berapa lama anak tetangga itu
sudah makan malam di sini?
336
00:16:13,667 --> 00:16:15,582
Tiga bulan.
337
00:16:15,669 --> 00:16:17,280
Ibunya meninggal.
338
00:16:17,367 --> 00:16:19,760
Anak malang
belum mengucapkan sepatah kata pun sejak itu.
339
00:16:21,153 --> 00:16:22,546
Saya yakin itu tidak membantu
340
00:16:22,633 --> 00:16:24,939
itu ayahnya
terlalu berkomitmen pada minumannya
341
00:16:25,027 --> 00:16:27,464
untuk mengingat tiga kali makan persegi.
342
00:16:32,686 --> 00:16:36,821
Jadi kamu akan memberitahuku,
atau kamu akan membuatku bertanya?
343
00:16:36,908 --> 00:16:38,257
Apakah dia hamil?
344
00:16:38,344 --> 00:16:41,826
Angela? Tidak, tidak.
345
00:16:41,913 --> 00:16:43,088
Jadi saya tidak berencana
pernikahan?
346
00:16:43,175 --> 00:16:45,177
- Yesus Kristus.
- Hai!
347
00:16:45,264 --> 00:16:48,006
Aku membesarkanmu dengan lebih baik
daripada menyebut nama-Nya dengan sembarangan.
348
00:16:48,093 --> 00:16:49,790
Maaf.
349
00:16:49,877 --> 00:16:51,662
Dan untuk hal lainnya,
350
00:16:51,749 --> 00:16:56,232
kamu muncul di sini bersama seorang gadis
Aku pernah mendengarnya.
351
00:16:56,319 --> 00:16:58,364
Apa yang harus saya pikirkan?
- Tidak ada yang hamil
352
00:16:58,451 --> 00:16:59,496
dan tidak ada yang menikah.
353
00:16:59,583 --> 00:17:00,627
Bagus.
354
00:17:02,325 --> 00:17:03,978
[tertawa]
355
00:17:04,066 --> 00:17:06,372
Ini dia.
- Nah, bisakah kamu menyalahkanku?
356
00:17:06,459 --> 00:17:08,244
Gadis itu tidak mau
untuk mengatakan rahmat.
357
00:17:08,331 --> 00:17:10,202
aku tidak di sini
untuk berbicara tentang Angela.
358
00:17:10,289 --> 00:17:12,074
[musik yang menegangkan]
359
00:17:12,161 --> 00:17:14,772
Mengapa kamu di sini?
360
00:17:14,859 --> 00:17:19,951
♪ ♪
361
00:17:33,573 --> 00:17:35,097
Apakah kamu membawanya?
362
00:17:35,184 --> 00:17:36,359
Tidak terdaftar dan dimuat
363
00:17:36,446 --> 00:17:38,187
dengan Jagal
nomor telepon.
364
00:17:38,274 --> 00:17:39,884
Namanya Nikki.
365
00:17:39,971 --> 00:17:42,626
Apakah Anda yakin akan melanjutkan
Nikki adalah ide yang bagus?
366
00:17:42,713 --> 00:17:44,323
Dia tidak dapat diprediksi
dan ekstrim.
367
00:17:44,410 --> 00:17:46,369
Dia gila.
368
00:17:46,456 --> 00:17:48,675
Ya, Anda bisa membidiknya
di gumpalan,
369
00:17:48,762 --> 00:17:51,983
tapi bisakah kamu yakin
dia akan menjadi satu-satunya korbannya?
370
00:17:52,070 --> 00:17:55,029
- Oke. Anda bersikap dramatis.
- Apakah aku?
371
00:17:55,117 --> 00:17:58,294
Anda berada di Buenos Aires
ketika dia mendapatkan julukannya.
372
00:17:58,381 --> 00:18:01,949
Dia merobek milik pria itu
tulang belakang dan memberikannya kepada istrinya.
373
00:18:05,475 --> 00:18:07,433
Jika menurut Anda
kamu bisa mengendalikannya,
374
00:18:07,520 --> 00:18:10,567
tentu saja, teleponlah dia.
375
00:18:10,654 --> 00:18:17,530
♪ ♪
376
00:18:24,755 --> 00:18:26,409
Wah, Ibu.
377
00:18:26,496 --> 00:18:27,888
[tertawa]
Oh oh.
378
00:18:27,975 --> 00:18:29,934
Oh, ini tampak luar biasa.
379
00:18:30,021 --> 00:18:31,414
Ya ampun.
380
00:18:31,501 --> 00:18:32,415
[mendesis]
Ah!
381
00:18:32,502 --> 00:18:35,026
[musik gelap]
382
00:18:35,113 --> 00:18:39,857
Maurice, apakah semuanya baik-baik saja?
383
00:18:39,944 --> 00:18:41,598
Aku--[berdeham]
Ya.
384
00:18:41,685 --> 00:18:43,991
Ya, aku hanya, eh...
385
00:18:44,078 --> 00:18:45,906
Aku sedang tidak enak badan.
386
00:18:45,993 --> 00:18:48,605
Sepertinya aku akan berbaring
sebentar.
387
00:18:48,692 --> 00:18:50,650
- Apa?
- Ya.
388
00:18:54,176 --> 00:18:57,048
Jangan khawatir, Irma.
Aku akan menjaganya dengan baik.
389
00:18:57,135 --> 00:19:03,359
♪ ♪
390
00:19:03,446 --> 00:19:05,796
Anda ceroboh.
391
00:19:05,883 --> 00:19:08,494
Itu adalah kecelakaan.
392
00:19:08,581 --> 00:19:12,890
Dan berapa lama sebelumnya
dia memperhatikan kita menghindari matahari?
393
00:19:12,977 --> 00:19:16,459
Aku tahu ini sulit untuk diterima,
tapi tempatmu bukan di sini.
394
00:19:16,546 --> 00:19:18,591
Dia tetap ibuku.
395
00:19:18,678 --> 00:19:20,289
Jika dia mengetahuinya
siapa kamu,
396
00:19:20,376 --> 00:19:22,247
dia akan mencoba membunuhmu.
397
00:19:22,334 --> 00:19:24,510
Kita harus pergi.
398
00:19:24,597 --> 00:19:26,599
Malam ini.
399
00:19:26,686 --> 00:19:28,210
Dan kami akan melakukannya.
400
00:19:28,297 --> 00:19:29,776
Segera.
401
00:19:29,863 --> 00:19:31,778
Tapi tidak malam ini.
- Maurice.
402
00:19:31,865 --> 00:19:34,085
Dengar, aku hanya perlu
sedikit waktu lagi.
403
00:19:37,567 --> 00:19:40,961
[petir bergemuruh]
404
00:19:43,660 --> 00:19:45,836
Hei, kamu temukan
apa yang kamu cari?
405
00:19:47,403 --> 00:19:48,795
Belum.
406
00:19:48,882 --> 00:19:50,884
Yah, mungkin aku bisa membantu.
407
00:19:50,971 --> 00:19:55,367
Kabuki yang seram macam apa
apakah kamu mencoba mencarinya?
408
00:19:55,454 --> 00:19:57,239
Itu disebut
Ramuan Salib.
409
00:19:57,326 --> 00:19:58,762
Anda pernah mendengarnya?
410
00:19:58,849 --> 00:20:01,112
[tertawa]
Tidak bisa bilang aku punya,
411
00:20:01,199 --> 00:20:03,288
tapi kenapa kamu tidak ikut saja
ke sini dan berbagi minuman
412
00:20:03,375 --> 00:20:05,943
dengan seorang lelaki tua dan kamu bisa
ceritakan semuanya padaku?
413
00:20:06,030 --> 00:20:07,510
Itu sangat baik,
tapi tidak, terima kasih.
414
00:20:07,597 --> 00:20:08,815
Apa kamu yakin?
415
00:20:08,902 --> 00:20:11,427
Maksudku, itu--
itu bukan teh mewahmu,
416
00:20:11,514 --> 00:20:14,081
tapi itu... itu bagus.
417
00:20:14,168 --> 00:20:16,345
Mungkin lain kali.
418
00:20:16,432 --> 00:20:19,304
[musik firasat]
419
00:20:19,391 --> 00:20:21,698
♪ ♪
420
00:20:25,049 --> 00:20:27,094
Lama tidak bertemu, Hawa.
421
00:20:27,181 --> 00:20:29,793
Ange, aku suka rumahmu.
422
00:20:29,880 --> 00:20:32,143
Oh, aku yakin
Dewan memberi Anda
423
00:20:32,230 --> 00:20:33,405
dengan memadai
pengaturan tempat tinggal
424
00:20:33,492 --> 00:20:34,754
di distrik Anda sendiri.
425
00:20:34,841 --> 00:20:36,321
Uh, terlalu banyak jendela
untuk seleraku,
426
00:20:36,408 --> 00:20:38,367
tapi penduduk setempat enak.
427
00:20:38,454 --> 00:20:41,892
Iklim seperti itu memerlukan
lapisan lemak ekstra.
428
00:20:41,979 --> 00:20:45,983
Hawa, apa yang kamu lakukan di sini?
429
00:20:46,070 --> 00:20:48,551
Menjadi manajer regional
Yukon adalah promosi,
430
00:20:48,638 --> 00:20:50,640
tapi apakah kamu punya ide
berapa lama hari-harinya
431
00:20:50,727 --> 00:20:52,119
di musim panas?
432
00:20:52,206 --> 00:20:54,208
Terlalu lama.
433
00:20:54,296 --> 00:20:56,472
Jadi kamu sedang berlibur?
434
00:20:56,559 --> 00:20:58,996
Di Akron.
435
00:20:59,083 --> 00:21:01,825
Sebut saja "berhenti
dalam perjalanan ke kota besar."
436
00:21:01,912 --> 00:21:05,829
Hawa, ada sesuatu
kamu tidak memberitahuku.
437
00:21:05,916 --> 00:21:07,352
Mungkin saja.
438
00:21:09,746 --> 00:21:11,487
Yah, kamu tahu bagaimana keadaanku
tentang rumor,
439
00:21:11,574 --> 00:21:13,053
terutama jenis skandal.
440
00:21:13,140 --> 00:21:14,751
Oh, aku ingat.
441
00:21:14,838 --> 00:21:17,667
Ya, rumor mengatakan itu
442
00:21:17,754 --> 00:21:19,799
Maurice Miller
telah kembali dalam hidupmu,
443
00:21:19,886 --> 00:21:23,194
dan itu adalah sesuatu yang saya miliki
untuk melihat dari dekat dan pribadi.
444
00:21:23,281 --> 00:21:25,805
Maurice adalah pendatang baru
tapi belum mengajukan
445
00:21:25,892 --> 00:21:27,416
untuk resmi
kewarganegaraan distrik.
446
00:21:27,503 --> 00:21:30,070
Tolong, Ange.
447
00:21:30,157 --> 00:21:33,291
Ini Hawa yang sedang kamu ajak bicara.
448
00:21:33,378 --> 00:21:36,294
Jika ada yang mengerti
betapa tidak berterima kasihnya pekerjaan itu,
449
00:21:36,381 --> 00:21:38,905
ini aku.
450
00:21:38,992 --> 00:21:40,603
Berikan sedikit.
451
00:21:40,690 --> 00:21:42,126
Bajingan itu
452
00:21:42,213 --> 00:21:43,475
mencoba membawa Darah Malaikat
ke kotaku.
453
00:21:43,562 --> 00:21:47,610
[musik misterius]
454
00:21:47,697 --> 00:21:50,352
Darah Malaikat.
455
00:21:50,439 --> 00:21:52,179
Untuk apa?
456
00:21:52,266 --> 00:21:53,529
Itu Maurice.
457
00:21:53,616 --> 00:21:55,226
Siapa yang tahu apa-apaan ini
dia sedang berpikir?
458
00:21:55,313 --> 00:21:56,662
Apa yang terjadi
kepada pemasok?
459
00:21:56,749 --> 00:21:58,925
Dia membayar
harga yang sesuai.
460
00:21:59,012 --> 00:22:01,014
Tapi percaya atau tidak,
Saya punya masalah yang lebih besar
461
00:22:01,101 --> 00:22:02,364
di piringku.
462
00:22:04,322 --> 00:22:06,019
Oh, jangan terlalu menggoda.
463
00:22:06,106 --> 00:22:08,108
Memberi.
464
00:22:08,195 --> 00:22:11,242
Reginald Andres.
465
00:22:11,329 --> 00:22:14,898
Mereka memanggilnya
"Vampir Gemuk."
466
00:22:14,985 --> 00:22:16,813
Jaminan pada saya pada waktu saya
membutuhkan, Maurice?
467
00:22:16,900 --> 00:22:18,554
Tidak keren.
468
00:22:18,641 --> 00:22:20,599
Apakah aku membutuhkanmu? Ya.
469
00:22:20,686 --> 00:22:21,861
Apakah aku akan berpura-pura
bahwa aku tidak melakukannya?
470
00:22:21,948 --> 00:22:23,515
Juga ya,
karena sudah waktunya untuk berlatih,
471
00:22:23,602 --> 00:22:25,604
dan saya sepenuhnya mampu
melatih diriku sendiri.
472
00:22:25,691 --> 00:22:28,215
Meskipun, jika kamu ada di sini,
473
00:22:28,302 --> 00:22:29,260
Saya mungkin tidak akan melakukannya
untuk berbicara pada diriku sendiri,
474
00:22:29,347 --> 00:22:31,958
tapi--tidak ada apa-apa.
Tapi tidak ada apa-apa!
475
00:22:32,045 --> 00:22:33,133
Lupakan kebisingan itu.
476
00:22:33,220 --> 00:22:35,048
[musik ringan]
477
00:22:35,135 --> 00:22:37,268
Anda mengerti.
478
00:22:37,355 --> 00:22:38,965
Kamu adalah ini.
479
00:22:39,052 --> 00:22:42,708
♪ ♪
480
00:22:42,795 --> 00:22:44,928
Satu. Ya.
481
00:22:45,015 --> 00:22:46,364
[mendengus] Dua.
482
00:22:46,451 --> 00:22:47,974
Ayo.
483
00:22:48,061 --> 00:22:49,454
Ooh. [mengerang]
484
00:22:49,541 --> 00:22:50,977
Aduh.
485
00:22:51,064 --> 00:22:53,763
[musik murung]
486
00:22:53,850 --> 00:23:00,683
♪ ♪
487
00:23:18,396 --> 00:23:22,618
[musik yang tidak menyenangkan]
488
00:23:22,705 --> 00:23:26,970
♪ ♪
489
00:23:27,057 --> 00:23:29,407
[tombol bergemerincing]
490
00:23:34,368 --> 00:23:37,154
[musik yang tidak menyenangkan meningkat]
491
00:23:37,241 --> 00:23:43,116
♪ ♪
492
00:23:43,203 --> 00:23:46,076
[kunci klik]
493
00:23:48,557 --> 00:23:49,993
Hei, Mike Choi.
494
00:23:50,080 --> 00:23:52,256
Saya melihat "Star Wars"
pada malam penayangan perdananya,
495
00:23:52,343 --> 00:23:55,172
dan saya lebih suka Joseph Campbell saya
dalam bentuk buku.
496
00:23:55,259 --> 00:23:57,957
titik tandingan.
Kesalahpahaman umum.
497
00:23:58,044 --> 00:23:59,219
Lucas dan Campbell
sebenarnya adalah teman.
498
00:23:59,306 --> 00:24:00,917
Sebenarnya, tahukah kamu Lucas--
499
00:24:01,004 --> 00:24:02,875
Oh, oke, baiklah!
500
00:24:02,962 --> 00:24:06,009
Aku akan melatihmu. Oke?
501
00:24:06,096 --> 00:24:07,924
[berdehem]
502
00:24:08,011 --> 00:24:09,403
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
503
00:24:11,971 --> 00:24:13,625
Apa yang terjadi
apakah ini bukan pertarunganmu?
504
00:24:13,712 --> 00:24:15,888
Anda dan saya punya
sesuatu yang sama.
505
00:24:15,975 --> 00:24:17,411
Apa, tulang pipi yang bagus?
506
00:24:17,499 --> 00:24:19,022
Kesempatan kedua.
507
00:24:19,109 --> 00:24:20,589
Kami berdua menginginkannya.
508
00:24:20,676 --> 00:24:22,025
Dan menurutku, aku membantumu
509
00:24:22,112 --> 00:24:24,070
adalah sebuah langkah
ke arah yang benar.
510
00:24:24,157 --> 00:24:26,072
Tapi kenapa kamu membutuhkannya
kesempatan kedua?
511
00:24:26,159 --> 00:24:27,465
Kita bisa melewati hal ini
dalam satu potong,
512
00:24:27,552 --> 00:24:30,555
dan aku akan memberitahumu
seluruh cerita sedih.
513
00:24:34,385 --> 00:24:35,604
Salin itu.
514
00:24:40,783 --> 00:24:43,742
Anda menyebutnya memotong?
515
00:24:43,829 --> 00:24:47,050
[tertawa]
- Sebenarnya.
516
00:24:47,137 --> 00:24:50,096
Baiklah, perhatikan aku.
517
00:24:50,183 --> 00:24:52,229
Mungkin Anda akan belajar
satu atau dua hal.
518
00:24:52,316 --> 00:24:54,492
Hal pertama dengan lada,
kamu harus memotong setengah inci
519
00:24:54,579 --> 00:24:58,888
dari atas dan bawah.
520
00:24:58,975 --> 00:25:01,760
Lalu simpan ini
untuk nanti.
521
00:25:01,847 --> 00:25:04,546
Ibu, bolehkah aku bicara denganmu
sebentar?
522
00:25:04,633 --> 00:25:05,764
Ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu.
523
00:25:05,851 --> 00:25:08,158
Aku bekerja di sini, Junior.
524
00:25:08,245 --> 00:25:11,814
Lalu kamu mengiris dagingnya,
dan Anda mengambil intinya.
525
00:25:11,901 --> 00:25:14,556
Tidak, Bu, kumohon.
Tunggu sebentar.
526
00:25:18,037 --> 00:25:19,561
Nah, apa itu?
527
00:25:19,648 --> 00:25:22,868
aku pergi.
528
00:25:22,955 --> 00:25:24,174
- Sudah? Kamu bahkan belum...
- Tidak.
529
00:25:24,261 --> 00:25:26,872
- Makan malam.
- Tidak, Ibu. aku pergi.
530
00:25:26,959 --> 00:25:29,571
Angela dan aku,
kita akan melakukan perjalanan.
531
00:25:29,658 --> 00:25:31,834
Perjalanan yang panjang dan...
532
00:25:31,921 --> 00:25:34,314
Saya tidak yakin kapan
aku akan kembali.
533
00:25:34,401 --> 00:25:36,012
Dan kemana tujuanmu?
534
00:25:36,099 --> 00:25:38,405
Prancis mungkin. Saya tidak yakin.
535
00:25:38,492 --> 00:25:40,451
Kami mungkin akan berpindah-pindah
sedikit.
536
00:25:42,758 --> 00:25:45,543
Saya menerimanya
di Oakland tidak berhasil?
537
00:25:51,288 --> 00:25:53,943
Ada seorang pria yang saya kenal
di sana.
538
00:25:54,030 --> 00:25:56,467
Saya pikir dia yang paling keren
saudara di kota.
539
00:25:56,554 --> 00:25:58,861
Dia akan melihat polisi mengganggu anak-anak
540
00:25:58,948 --> 00:26:01,124
karena hanya bermain di semprotan
dari hidran dan--
541
00:26:01,211 --> 00:26:03,517
dan dia akan turun tangan.
542
00:26:03,605 --> 00:26:06,999
Dia akan terjatuh,
tapi dia selalu bangkit kembali.
543
00:26:07,086 --> 00:26:10,307
Kupikir dia tidak terkalahkan.
544
00:26:10,394 --> 00:26:13,397
Pikir bodoh bodoh itu
dia akan mengubah dunia.
545
00:26:15,486 --> 00:26:20,360
“Berbahagialah orang yang berdukacita,
karena mereka akan dihibur."
546
00:26:20,447 --> 00:26:23,668
[musik suram]
547
00:26:23,755 --> 00:26:25,931
Injil Matius.
548
00:26:26,018 --> 00:26:29,456
Sepertinya aku membesarkanmu dengan benar
setelah semua.
549
00:26:29,543 --> 00:26:31,807
[keduanya tertawa]
550
00:26:31,894 --> 00:26:36,289
Tidak ada rasa malu
dalam mengatur napas.
551
00:26:36,376 --> 00:26:39,466
Apakah itu benar
untuk satu malam atau satu tahun,
552
00:26:39,553 --> 00:26:42,818
kamu bisa tinggal di sini
selama yang Anda inginkan.
553
00:26:45,472 --> 00:26:47,779
Sekarang kembali memotong.
554
00:26:47,866 --> 00:26:50,129
Persis seperti yang saya tunjukkan.
555
00:26:50,216 --> 00:26:53,829
Ayo.
- [tertawa]
556
00:26:53,916 --> 00:26:55,395
Bagus.
[tertawa]
557
00:26:58,268 --> 00:27:01,227
[musik yang tidak enak]
558
00:27:01,314 --> 00:27:04,840
♪ ♪
559
00:27:04,927 --> 00:27:07,625
Angela.
560
00:27:07,712 --> 00:27:11,237
Hei, dengar, kita perlu bicara.
561
00:27:11,324 --> 00:27:13,849
Untuk mengatakan kamu ingin tinggal
di Portland bersama ibumu.
562
00:27:13,936 --> 00:27:15,198
Bukan begitu?
563
00:27:15,285 --> 00:27:17,113
Anda tahu.
564
00:27:17,200 --> 00:27:18,680
Dia membutuhkanmu.
565
00:27:21,030 --> 00:27:24,468
Dan Anda membutuhkannya.
566
00:27:24,555 --> 00:27:26,731
Apakah saya lebih suka Anda memprioritaskannya
keselamatan Anda sendiri
567
00:27:26,818 --> 00:27:28,037
dan ikut denganku?
568
00:27:28,124 --> 00:27:31,040
Ya.
569
00:27:31,127 --> 00:27:33,999
Tapi aku tidak akan memaksamu
untuk pergi.
570
00:27:34,086 --> 00:27:36,698
Wah, um...
[berdehem]
571
00:27:36,785 --> 00:27:38,351
Saya benar-benar berpikir
percakapan ini
572
00:27:38,438 --> 00:27:39,396
akan menjadi jauh lebih sulit.
573
00:27:39,483 --> 00:27:41,267
[keduanya tertawa]
574
00:27:41,354 --> 00:27:42,573
Terima kasih atas pengertiannya.
575
00:27:42,660 --> 00:27:43,705
Tentu saja.
576
00:27:46,011 --> 00:27:49,928
Dan aku membawakanmu
sedikit hadiah perpisahan.
577
00:27:50,015 --> 00:27:52,888
[musik yang menegangkan]
578
00:27:52,975 --> 00:27:57,370
♪ ♪
579
00:27:57,457 --> 00:27:58,807
Siapa--siapa ini?
580
00:27:58,894 --> 00:28:02,854
Menurutku, akulah makan malammu.
581
00:28:02,941 --> 00:28:04,334
Oh, jangan khawatir, dia tidak akan melakukannya
ingat apa pun besok.
582
00:28:04,421 --> 00:28:05,683
Apakah kamu gila?
583
00:28:05,770 --> 00:28:08,251
Ibuku
ada di bawah tangga itu.
584
00:28:08,338 --> 00:28:11,428
Dia bisa berjalan ke sini
sebentar lagi.
585
00:28:11,515 --> 00:28:13,169
Aku akan memastikan dia tidak melakukannya.
586
00:28:15,780 --> 00:28:18,609
Ayo.
Kamu belum makan selama berhari-hari.
587
00:28:18,696 --> 00:28:21,307
Aku tidak bisa meninggalkanmu
dengan perut kosong,
588
00:28:21,394 --> 00:28:25,398
terutama mempertimbangkan
apa yang terjadi di Oakland.
589
00:28:25,485 --> 00:28:28,793
Dan saya lapar.
590
00:28:28,880 --> 00:28:31,753
[bernapas berat]
591
00:28:36,453 --> 00:28:37,759
Perhatikan pintunya.
592
00:28:37,846 --> 00:28:39,586
Anda yakin saya akan melakukannya.
593
00:28:39,673 --> 00:28:41,632
- Hmm...
- [erangan]
594
00:28:41,719 --> 00:28:45,027
Anak baik.
595
00:28:59,215 --> 00:29:02,218
[keduanya terengah-engah]
596
00:29:02,305 --> 00:29:04,655
[keduanya menghela nafas]
597
00:29:04,742 --> 00:29:06,788
Itu anak yang baik.
598
00:29:06,875 --> 00:29:08,093
Minum.
599
00:29:09,747 --> 00:29:11,488
Rasanya enak, bukan?
600
00:29:11,575 --> 00:29:13,969
MM.
601
00:29:14,056 --> 00:29:15,840
- Minum.
- [erangan]
602
00:29:15,927 --> 00:29:18,756
[bernapas berat]
603
00:29:18,843 --> 00:29:21,672
[musik penuh ketegangan dan penuh semangat]
604
00:29:21,759 --> 00:29:28,679
♪ ♪
605
00:29:33,292 --> 00:29:36,121
[terengah-engah]
606
00:29:37,862 --> 00:29:39,516
Sst, sst, sst, sst, sst.
607
00:29:39,603 --> 00:29:41,692
Keluar dari rumahku.
608
00:29:41,779 --> 00:29:43,520
Raksasa!
- Hmm.
609
00:29:43,607 --> 00:29:45,261
Jadi kamu tahu siapa aku?
610
00:29:45,348 --> 00:29:47,393
Aku tahu tempatmu bukan di sini.
611
00:29:47,480 --> 00:29:48,917
Cinta seorang ibu
612
00:29:49,004 --> 00:29:51,136
adalah hal yang luar biasa,
bukan?
613
00:29:51,223 --> 00:29:54,487
Tak bersyarat. Berbahaya.
614
00:29:54,574 --> 00:29:56,402
Buta.
615
00:29:56,489 --> 00:29:58,927
Ambil contoh Oakland.
616
00:29:59,014 --> 00:30:01,016
Apakah Anda punya ide?
kenapa kita benar-benar pergi?
617
00:30:01,103 --> 00:30:03,627
Seorang teman Maurice meninggal.
618
00:30:03,714 --> 00:30:06,282
Menurutku bukan polisi itu
dia membunuh adalah temannya.
619
00:30:06,369 --> 00:30:07,761
Tidak. Kamu berbohong!
620
00:30:07,849 --> 00:30:09,938
Merobek kepalanya hingga bersih
dengan giginya.
621
00:30:10,025 --> 00:30:12,114
Tidak. Maurice bukanlah seorang pembunuh!
622
00:30:12,201 --> 00:30:13,898
Lihat apa yang saya maksud?
623
00:30:13,985 --> 00:30:15,291
Buta.
624
00:30:15,378 --> 00:30:16,292
Tidak peduli apa
dia mungkin telah melakukannya,
625
00:30:16,379 --> 00:30:18,294
dia tidak pernah pergi sejauh ini
626
00:30:18,381 --> 00:30:19,730
dia tidak bisa pulang kepadaku.
627
00:30:19,817 --> 00:30:21,123
Dia anakku.
628
00:30:21,210 --> 00:30:23,386
Apakah anakmu?
629
00:30:23,473 --> 00:30:25,823
Dan sekarang dia menjadi milikku.
- TIDAK!
630
00:30:25,910 --> 00:30:27,346
TIDAK!
631
00:30:27,433 --> 00:30:28,521
Aah!
632
00:30:28,608 --> 00:30:30,828
[terengah-engah]
633
00:30:32,003 --> 00:30:33,700
[merengek]
634
00:30:33,787 --> 00:30:36,007
[Angela terkikik]
635
00:30:36,094 --> 00:30:38,357
[terengah-engah]
636
00:30:38,444 --> 00:30:41,230
[mendesis]
637
00:30:41,317 --> 00:30:44,755
[tertawa]
638
00:30:44,842 --> 00:30:47,236
Apa yang dipikirkan Maurice?
639
00:30:47,323 --> 00:30:49,455
Vampir berukuran besar?
640
00:30:49,542 --> 00:30:50,979
Betapa berharganya.
641
00:30:51,066 --> 00:30:53,416
Sebuah masalah
itu akan segera terselesaikan.
642
00:30:53,503 --> 00:30:55,113
Untukmu, Angela.
643
00:30:55,200 --> 00:30:57,420
Karena melanggar aturan
tanpa berpikir dua kali.
644
00:30:57,507 --> 00:30:59,074
[tertawa kecil]
645
00:30:59,161 --> 00:31:00,640
Aku tidak membalikkannya.
646
00:31:00,727 --> 00:31:03,121
Tapi kamu memang begitu
direktur wilayah.
647
00:31:03,208 --> 00:31:04,906
Apakah Anda punya andil di dalamnya
atau tidak,
648
00:31:04,993 --> 00:31:07,473
sebuah kekejian telah lahir
di jam tangan Anda.
649
00:31:07,560 --> 00:31:09,432
Jika kamu tidak berada di bawah
mikroskop sebelumnya,
650
00:31:09,519 --> 00:31:10,912
kamu sekarang.
651
00:31:10,999 --> 00:31:12,348
Terima kasih telah berbagi.
652
00:31:12,435 --> 00:31:14,306
Mm.
653
00:31:14,393 --> 00:31:17,570
Saya ambil Penilaiannya
pasti sudah dalam pengerjaan?
654
00:31:17,657 --> 00:31:19,485
Tentu saja.
655
00:31:19,572 --> 00:31:21,270
Saya tidak sabar untuk mendengarnya
apa yang Dewan pikirkan
656
00:31:21,357 --> 00:31:23,446
dari kamu menyia-nyiakan
Waktunya Logan si Pengendali Neraka
657
00:31:23,533 --> 00:31:24,708
dengan ini.
658
00:31:24,795 --> 00:31:26,797
Sungguh menyenangkan.
659
00:31:26,884 --> 00:31:29,104
saya pikir
kamu sedang berlibur.
660
00:31:29,191 --> 00:31:31,323
Saya. Di New York.
661
00:31:31,410 --> 00:31:34,152
Untuk tinjauan kinerja saya.
662
00:31:34,239 --> 00:31:38,765
Saya mengharapkan promosi,
tapi Anda tahu cara kerjanya.
663
00:31:38,852 --> 00:31:41,116
Agar seseorang bisa bangkit,
yang lain harus jatuh.
664
00:31:41,203 --> 00:31:45,076
[musik menegangkan]
665
00:31:47,949 --> 00:31:50,995
[musik melankolis]
666
00:31:51,082 --> 00:31:57,959
♪ ♪
667
00:32:09,579 --> 00:32:10,841
[gemerincing botol]
668
00:32:31,296 --> 00:32:32,994
[terkesiap]
669
00:32:34,299 --> 00:32:35,997
Ibu.
670
00:32:38,173 --> 00:32:40,001
Mama. Mama!
671
00:32:40,088 --> 00:32:43,482
Tidak.Angela!
672
00:32:43,569 --> 00:32:45,397
Angela,
apa---- yang kamu lakukan?
673
00:32:45,484 --> 00:32:46,790
Mama.
674
00:32:46,877 --> 00:32:48,792
- Muda.
- Oh!
675
00:32:48,879 --> 00:32:50,924
Berhenti meremasku.
676
00:32:51,012 --> 00:32:54,276
Maurice, apa yang terjadi padamu?
677
00:32:54,363 --> 00:32:57,018
Anda—Anda masih hidup.
678
00:32:57,105 --> 00:32:58,541
Pertanyaan macam apa
apakah itu?
679
00:32:58,628 --> 00:33:00,543
Tentu saja aku masih hidup.
680
00:33:00,630 --> 00:33:03,154
aku--aku hanya...
681
00:33:03,241 --> 00:33:04,808
saya lapar.
682
00:33:04,895 --> 00:33:06,331
[mendesis]
683
00:33:07,811 --> 00:33:10,640
Mengapa kamu mencari
padaku seperti itu?
684
00:33:10,727 --> 00:33:13,208
Aduh.
685
00:33:13,295 --> 00:33:14,905
gigiku.
686
00:33:14,992 --> 00:33:17,429
Apa—mengapa mereka?
687
00:33:17,516 --> 00:33:18,952
Angela.
688
00:33:19,040 --> 00:33:20,911
Apa yang dia lakukan padaku?
689
00:33:20,998 --> 00:33:24,349
Mengapa--mengapa aku merasa begitu hidup?
690
00:33:24,436 --> 00:33:27,613
Kamu tidak akan pernah melakukannya
tinggalkan dia.
691
00:33:27,700 --> 00:33:30,486
Dan sekarang Anda tidak perlu melakukannya.
692
00:33:30,573 --> 00:33:34,664
Aku sudah memberimu ibumu
dalam satu-satunya cara yang mungkin.
693
00:33:34,751 --> 00:33:37,058
Apa yang kamu lakukan padaku?
694
00:33:37,145 --> 00:33:38,146
aku membebaskanmu.
695
00:33:38,233 --> 00:33:40,800
Jangan berani-berani berbicara dengannya.
696
00:33:40,887 --> 00:33:43,629
[tertawa]
Bagaimanapun, dia akan mati.
697
00:33:43,716 --> 00:33:46,154
[bergema samar-samar]
Lebih cepat daripada nanti.
698
00:33:47,590 --> 00:33:50,810
Kamu masih sangat muda.
699
00:33:50,897 --> 00:33:54,379
Anda tidak mengerti
betapa singkatnya manusia.
700
00:33:54,466 --> 00:33:56,860
Saya menemukan cara
untuk menjaga kalian berdua tetap bersama.
701
00:33:56,947 --> 00:33:59,297
Anda benar-benar percaya itu?
702
00:33:59,384 --> 00:34:01,343
Kenapa kamu tidak bahagia?
703
00:34:01,430 --> 00:34:03,693
[engsel pintu berdecit]
704
00:34:04,998 --> 00:34:07,479
Tunggu, Bu! Ibu, tunggu!
705
00:34:07,566 --> 00:34:08,872
Anda tidak bisa pergi.
706
00:34:08,959 --> 00:34:10,743
Tidak, aku tidak bisa--
Saya tidak bisa tinggal.
707
00:34:10,830 --> 00:34:12,005
Tidak dengan dia.
708
00:34:12,093 --> 00:34:13,529
Pastor John
akan tahu apa yang harus dilakukan.
709
00:34:13,616 --> 00:34:15,139
Tidak, tidak,
kamu tidak akan kemana-mana.
710
00:34:15,226 --> 00:34:16,575
Oke? Tidak saat matahari terbit.
711
00:34:16,662 --> 00:34:17,881
Jika kamu melakukannya, kamu akan terbakar.
712
00:34:17,968 --> 00:34:19,796
- Lagipula aku akan terbakar.
- Tidak, tidak!
713
00:34:19,883 --> 00:34:21,276
Maksudku, kamu akan terbakar.
714
00:34:21,363 --> 00:34:24,279
[musik suram]
715
00:34:24,366 --> 00:34:25,671
♪ ♪
716
00:34:25,758 --> 00:34:28,370
Lihat. Lihat aku.
717
00:34:28,457 --> 00:34:30,633
Segalanya berbeda
untukmu sekarang.
718
00:34:30,720 --> 00:34:33,636
Oke? Anda harus menyesuaikan diri
menuju cara hidup yang benar-benar baru.
719
00:34:33,723 --> 00:34:36,029
Tapi aku akan berada di sini untukmu. Oke?
720
00:34:36,117 --> 00:34:38,989
Saya akan berada di sini untuk membantu Anda
setiap langkahnya.
721
00:34:39,076 --> 00:34:42,253
Apakah kamu membunuh
petugas polisi itu?
722
00:34:42,340 --> 00:34:45,082
Katakan padaku dia membuatmu melakukannya.
723
00:34:45,169 --> 00:34:49,434
Katakan padaku perubahan ini
tidak mengubahmu menjadi pembunuh.
724
00:34:49,521 --> 00:34:51,349
Ibu, Ibu.
725
00:34:51,436 --> 00:34:53,221
Bu, ini lebih rumit
dari itu.
726
00:34:53,308 --> 00:34:55,310
Oh tidak. saya tidak bisa.
727
00:34:55,397 --> 00:34:57,790
Aku tidak bisa menjadi kamu yang sekarang.
728
00:34:57,877 --> 00:34:59,488
Aku tidak bisa, Maurice.
729
00:34:59,575 --> 00:35:01,316
saya tidak akan melakukannya. saya tidak akan melakukannya.
- Tidak, Ibu.
730
00:35:01,403 --> 00:35:02,621
- Tidak.
- Tolong jangan lakukan ini.
731
00:35:02,708 --> 00:35:04,623
Dengar, semuanya akan baik-baik saja.
732
00:35:04,710 --> 00:35:06,364
Ini akan baik-baik saja.
733
00:35:08,279 --> 00:35:12,327
The—Tuhan hanya membutuhkan saya
untuk mengambil beberapa langkah lagi.
734
00:35:12,414 --> 00:35:19,290
♪ ♪
735
00:35:20,465 --> 00:35:22,902
"Datanglah padaku,
736
00:35:22,989 --> 00:35:27,255
"kalian semua yang lelah
dan terbebani,
737
00:35:27,342 --> 00:35:30,040
dan aku akan memberimu istirahat."
738
00:35:30,127 --> 00:35:35,698
♪ ♪
739
00:35:37,482 --> 00:35:39,441
Mama, aku t--aku tidak bisa.
740
00:35:42,270 --> 00:35:45,577
Tidak apa-apa.
741
00:35:45,664 --> 00:35:48,014
Ayahmu dan aku
akan menunggumu...
742
00:35:49,929 --> 00:35:52,802
Saat Anda siap.
743
00:35:54,195 --> 00:35:57,154
Tidak. Tidak, Ma-Mama, kumohon.
744
00:35:57,241 --> 00:35:58,721
Ibu, tolong jangan lakukan ini!
745
00:36:01,245 --> 00:36:02,333
Ibu.
746
00:36:04,640 --> 00:36:06,424
- [merengek]
- Tolong jangan lakukan ini.
747
00:36:10,123 --> 00:36:11,299
Bu!
748
00:36:11,386 --> 00:36:13,388
- Aah!
- Ibu!
749
00:36:13,475 --> 00:36:16,391
[berteriak]
750
00:36:16,478 --> 00:36:23,267
♪ ♪
751
00:36:31,754 --> 00:36:32,972
[akord dramatis]
752
00:36:35,366 --> 00:36:38,064
Saatnya pergi.
753
00:36:41,242 --> 00:36:43,156
aku akan membunuhmu.
754
00:36:44,984 --> 00:36:47,639
Jangan lucu.
755
00:36:47,726 --> 00:36:50,773
Aku membiarkanmu duduk di sana
seperti boneka kain kecil yang sedih
756
00:36:50,860 --> 00:36:52,601
sepanjang hari.
757
00:36:52,688 --> 00:36:54,429
Tapi matahari sudah terbenam,
758
00:36:54,516 --> 00:36:56,300
dan kami punya banyak landasan
untuk menutupi,
759
00:36:56,387 --> 00:36:59,129
jadi bangunlah.
760
00:37:00,957 --> 00:37:03,481
Saya tidak tahu caranya
761
00:37:03,568 --> 00:37:06,745
dan aku tidak tahu kapan...
762
00:37:06,832 --> 00:37:10,358
tapi satu hal yang aku tahu
763
00:37:10,445 --> 00:37:13,186
apakah aku punya waktu.
764
00:37:13,274 --> 00:37:14,840
aku membuatmu.
765
00:37:18,670 --> 00:37:20,455
Tapi kamu membuatku juga.
766
00:37:36,688 --> 00:37:39,300
[pintu mobil terbuka, tertutup]
767
00:37:40,475 --> 00:37:42,999
[putaran mesin]
768
00:37:43,086 --> 00:37:46,350
Maafkan gangguannya, tetangga.
769
00:37:46,437 --> 00:37:48,526
Tapi aku mengerti
lemari pakaian yang sangat gemuk
770
00:37:48,613 --> 00:37:50,441
itu perlu dipindahkan,
dan punggung lamaku tidak yakin
771
00:37:50,528 --> 00:37:51,877
itu bisa dilakukan hari ini.
772
00:37:51,964 --> 00:37:53,966
Setiap kesempatan yang bisa kutawarkan padamu
suap cair
773
00:37:54,053 --> 00:37:55,664
untuk bantuan?
774
00:37:55,751 --> 00:37:58,797
Tidak perlu suap.
775
00:37:58,884 --> 00:38:01,496
Baiklah.
[tertawa]
776
00:38:10,069 --> 00:38:11,375
Oke.
777
00:38:11,462 --> 00:38:13,377
Ayo masuk.
778
00:38:13,464 --> 00:38:16,728
[musik yang tidak menyenangkan]
779
00:38:16,815 --> 00:38:20,123
Aku akan menyalakan lampunya
dalam dua getar maraca.
780
00:38:26,869 --> 00:38:29,001
Apakah kamu mengingatku sekarang?
781
00:38:33,005 --> 00:38:34,790
Kamu anak tetangga.
782
00:38:34,877 --> 00:38:37,749
Dan kamu adalah vampir.
783
00:38:39,838 --> 00:38:41,884
Semua orang mengira aku gila.
784
00:38:41,971 --> 00:38:44,365
Bahwa aku tidak melihatnya
terbakar.
785
00:38:45,888 --> 00:38:47,846
Tapi aku tahu apa yang kulihat.
786
00:38:47,933 --> 00:38:49,587
Dan aku tahu siapa dirimu.
787
00:38:51,633 --> 00:38:54,549
Dan aku tahu kamu akan kembali.
788
00:38:56,855 --> 00:38:58,857
Air suci.
789
00:38:58,944 --> 00:39:00,946
Memesan dari Vatikan.
790
00:39:01,033 --> 00:39:04,210
Diberkati oleh Paus.
791
00:39:04,297 --> 00:39:10,216
Tongkat yang diukir dari pohon
di Yerusalem.
792
00:39:10,303 --> 00:39:13,045
Belati beringsut di kayu.
793
00:39:17,659 --> 00:39:21,358
Dan ini.
794
00:39:23,795 --> 00:39:27,843
Anda tahu, pada awalnya saya mempertimbangkan
membangun sangkar dari perak.
795
00:39:27,930 --> 00:39:32,978
Lalu saya menemukan
Perangkap Iblis.
796
00:39:33,065 --> 00:39:35,111
Dan cara apa yang lebih baik untuk menangkapnya
makhluk malam
797
00:39:35,198 --> 00:39:36,939
daripada menggunakan energi gelapnya sendiri
menentangnya?
798
00:39:39,637 --> 00:39:45,643
Anda tidak akan pernah meninggalkan ruangan ini
tanpa izin saya.
799
00:39:45,730 --> 00:39:49,473
Eh, bukan berarti kamu akan hidup
cukup lama untuk menjadi penting.
800
00:39:49,560 --> 00:39:52,911
Saya minta maaf.
801
00:39:52,998 --> 00:39:56,262
Aku minta maaf atas kebencian itu
memakanmu.
802
00:39:56,349 --> 00:39:58,656
Itu tidak pernah kamu dapatkan
untuk menjalani hidupmu.
803
00:39:58,743 --> 00:40:01,746
Yang kamu punya hanyalah balas dendam.
804
00:40:01,833 --> 00:40:04,314
Aku kehilangan ibuku hari itu.
805
00:40:04,401 --> 00:40:06,838
Percayalah kepadaku.
806
00:40:06,925 --> 00:40:08,840
Saya tahu bagaimana rasanya.
807
00:40:08,927 --> 00:40:12,931
[tertawa]
Anda menyesal?
808
00:40:13,018 --> 00:40:16,369
Anda------- maaf?
809
00:40:16,457 --> 00:40:19,503
aku ditinggal sendirian...
810
00:40:19,590 --> 00:40:21,592
dengan dia.
811
00:40:24,769 --> 00:40:26,292
Ayahmu.
812
00:40:26,379 --> 00:40:28,904
Oh, pria itu bukan ayah.
813
00:40:28,991 --> 00:40:31,341
Tidak seperti yang kamu alami.
814
00:40:31,428 --> 00:40:33,691
Orang tua kalian saling mencintai.
815
00:40:33,778 --> 00:40:36,781
Ibumu mencintaimu seperti itu
seharusnya orang tua melakukannya.
816
00:40:39,392 --> 00:40:42,483
Dia adalah yang paling dekat
Saya harus ke keluarga.
817
00:40:42,570 --> 00:40:46,530
Dan kamu mengambilnya dariku.
818
00:40:50,621 --> 00:40:52,144
Tapi...
819
00:40:52,231 --> 00:40:53,798
Perangkap Iblis.
820
00:40:53,885 --> 00:40:56,366
Itu hanya omong kosong
mereka berbaikan di film.
821
00:40:58,411 --> 00:41:00,022
Dengarkan aku.
822
00:41:00,109 --> 00:41:01,719
Anda akan lupa
tentang vampir,
823
00:41:01,806 --> 00:41:04,722
tentang aku, ibuku,
824
00:41:04,809 --> 00:41:07,290
dan kamu akan melakukannya
lanjutkan hidupmu.
825
00:41:07,377 --> 00:41:09,640
[menghembuskan napas]
Oh.
826
00:41:09,727 --> 00:41:11,947
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
827
00:41:12,034 --> 00:41:13,644
Ya itu benar.
828
00:41:13,731 --> 00:41:15,516
Pengendalian pikiran Anda
tidak akan berhasil padaku.
829
00:41:15,603 --> 00:41:17,648
- Kamu punya Ramuan Salib.
- Dan jangan berani-berani
830
00:41:17,735 --> 00:41:19,998
cobalah menghisap darahku.
831
00:41:20,085 --> 00:41:23,262
Saya sudah minum ramuan itu
setiap hari selama beberapa dekade.
832
00:41:23,349 --> 00:41:25,177
Saya tidak hanya kebal,
833
00:41:25,264 --> 00:41:26,962
Saya beracun.
834
00:41:27,049 --> 00:41:28,616
Dimana kamu mendapatkannya?
835
00:41:30,835 --> 00:41:32,707
Anda telah mengembangkannya,
bukan?
836
00:41:32,794 --> 00:41:34,622
Itu sudah ada di sini sepanjang waktu.
837
00:41:34,709 --> 00:41:36,580
Dan mengapa kamu ingin tahu
tentang ramuan itu?
838
00:41:36,667 --> 00:41:38,016
Hah?
839
00:41:38,103 --> 00:41:40,236
Itu perlindungan
melawan monster sepertimu.
840
00:41:40,323 --> 00:41:42,673
Saya harap Anda tidak minum
ramuan itu.
841
00:41:42,760 --> 00:41:45,023
Jika aku bisa membuatmu terpesona,
ini akan mudah.
842
00:41:45,110 --> 00:41:47,591
Tapi tidak ada yang mudah.
843
00:41:48,679 --> 00:41:50,028
[retak]
[gedebuk]
844
00:41:59,690 --> 00:42:02,563
[baris bergetar]
845
00:42:16,751 --> 00:42:19,667
[telepon berdering]
846
00:42:19,754 --> 00:42:26,630
♪ ♪
847
00:42:29,546 --> 00:42:30,808
Nikki?
848
00:42:30,895 --> 00:42:33,289
Hei, itu Angela.
849
00:42:33,376 --> 00:42:36,074
Saya punya masalah
850
00:42:36,161 --> 00:42:39,774
yang membutuhkan
sentuhan spesialmu.
851
00:42:41,166 --> 00:42:44,474
Namanya Reginald Andres.